I need to emphasize here that with your technologies, making great animated movies and games is easy. Some of these games and movies can become commercially successful and therefore can become a great tool for getting your messages across to humanity in artistic form.
Understand that our technologies for making animated movies and games are cumbersome. It may take one or two people to make the script of the movie or game, one or two people to make artistic designs, but many more people and time to actually program and produce the product.
I am sure that with your technologies, a team of 4-6 talented people can produce movies and games with high productivity, maybe 1 full-length movie or 1 game per month.
The main hassle is to transform the idea in the mind to animation on the screen. Your technology is doing that with ease. As you well know, some images in the mind are a bit fussy, so there is a need for interactive perfection of the images. An art designer will imagine the art, it will be shown on the screen and then the designer will adjust the art with her thoughts to perfection. The cartoon and game characters will be imagined, perfected and their movements will be modeled.
Script writer will drive the script and direct the movie creation. Music composer will create music in similar way as graphics designer creates the graphics.
For the game, maybe couple people will help the script writer to perfect the game strategy.
One or two actors can create all voices for the movie and the game.
Importantly, this doesn't have to be human only creation. You can help at every step. It could be creative fun for a mixed team of humans and aliens.
Usually, it takes few trials and errors to produce something that is commercially successful. Some people know this art well. You may want to hire those.
One of key components for success with public is uniqueness. I am pretty sure that with your ideas and your outlook at Earth, the movies and games produced with your help will be unique and transformational.
Make sure to check out "Happy Accidents" (2000). It shows a man from the distant future visiting our reality. You will learn a lot about us from this movie. This man from the future is very much like a true alien: telepathic, psychic and understands little our life.
Check out "Short Circuit" (1986) movie. It will help you understand a bit more human emotions. There a robot acquires human emotions. You can see which emotions human value as human emotions. The robot here also learns human reality from robot's prospective. It can also serve you as a guide to our reality as you link empathically with the robot.
CONTACTS As you become more involved with Earth, you will increase the number of individual contacts with Earthlings. Since you predict open contact to cause disasters, the humanity needs to be prepared for it to the extent it will not be a big deal.